هل ترى ذلك الرجل؟
لقد بلغ الـ 30 للتو
وهذا ما سيحدث لك بعد يومين مايكي
لا تستمع له إنك تبدو بالعاشرة
أجل ولكن الغريب عند بلوغك الثلاثين
أمورك كلها بخير قبلها بليلة ولكن الليلة التي تليها
ستترهل مؤخرتك وتصل للأرض وقضيبك ينكمش للداخل
إذاً ماذا عني؟ فأنا في الـ 33
هل تسمعون شيئاً يا شباب؟
وكأنه صوت من المقابر؟
مسرور لعدم انتقالي مع، دايفيد
ضيعت الكثير من الوقت
لا أعلم مالذي كنت أفكر به
ربما أنك أغويت بموضوع
الجنس التدليكي
لم يكن بتلك الروعة
ولكني أتذكر موضوع لسانه الموهوب
أجل، و
الأصابع المذهلة
الإنتشاء الذي لا يتوقف
حسناً الجنس كان عظيماً
الأمر فحسب يصبح مملاً
بعد أن تقضي فترةً مع شخص
في الواقع لا أعرف هذا الشعور
والآن أنا مستعد لكل الأمور
التي لا تستطيع فعلها مع حبيبك
كإرتياد النوادي الليلية والخروج للرقص
والعودة للمنزل وحيداً
مرحبا، يا فتي المدرسة
هلّا أحضرت لنا بعض الماء؟
ماذا يفعل هنا؟
أليس محبوباً؟
الزبائن يحبونه
ومؤخرته تجلب إطراءات أكثر من همبرجرنا
لأن مؤخرته الكعكية طازجة
تعيش في غرفتي بمنزل والدتي
وتعمل بمكان غدائي ألا يمكنني التخلص منك؟
عليك أن تلومه
إنه سبب عملي هنا
عليه أن يدفع ما صرفه من بطاقتي
ألم يمكنك سجنه؟
هذا عقاب أسوأ
أين، دايفيد؟
أعتقد أن لديه مريض
لا تستغفلني
لقد اخذ وقته، دعيه، ديب
حسناً
إذاً، إيميت
مارأيك بـ بانكيك التوت مع الموز كما تحبه، يا عزيزي؟
أجل، إنه لذيذ
لماذا آكل هذه البانكيك، اللعينة؟
إنها تتكرر وكأنها عرض أحب لوسي
أحتاج للمزيد من الكلارتين
هل رأيت ذلك الشاب؟
عزيزي، راداري توقف بمجرد مروره
لقد مارست الجنس معه
كاذب - بلى فعلت -
بالله عليك
أخبرني بالتفاصيل
كان ذلك قبل 6 أشهر بعد الدوام
توقفت لشراء زجاجة مياه بطريق عودتي للمنزل
ذلك كان قبل أن أشتري فلتر مياه لشقتي
حسناً، أسحب كلامي بشأن أدق التفاصيل
آسف - لا عليك -
لا يجوز أن تصبّح من دون قارورة مياه
أجل
وهذه هي الحكاية
عليّ أن أذهب لحانة هواتف لأستمني
كان الوقت متأخراً ولابد أنني اعجبته
وإلا ما كان وضعه بداخلي
عزيزي، عندما تتاح الفرصة افعلها بكل الطرق
بالطبع فعلت
ولكن مازلت أخذ كبسولات نقص المناعة، ألا يضر؟
إنك بخير لن يكون هنالك أضرار
لابد أن الإيدز عنده غير نشط وإلا ماكان جسده ممتاز
إنهم يصنفون تحت السموم، أتعلم؟
ماذا؟
لقد استعملتَ اوقياً معه، صحيح؟
مايك؟ أريدك بالخلف بسرعة
فهنالك حريق
حريق؟ تباً
أين الحريق؟
!من هنا
!مفاجأة
عيد ميلاد سعيد
كيف عرفتم يا شباب؟
ترايسي، أخبرتنا إنها تعرف كل شيء عنك
حقاً؟
ليس تماماً
تمنّى
أصبحت عجوزاً الآن
عيد ميلاد سعيد، مايك
قاموا بحفل ميلاد مفاجيء لي
هذا رائع
أجل، وكأن هذا يفترض أن يسعدني
لمعرفتي بأن سنين شبابي كلها ولّت
إنك لا تخطط لحفل مفاجيء صحيح؟
ولماذا أحتفل بمناسبة مأساوية كهذه؟
جيد، لأني لا أريد شيئاً يذكرني
بأنني لم أعد شاباً بعد الآن
ربما كان عليك الإحتفاظ بالطبيب بجانبك إذاً
فدائماً ستكون أصغر بجانبه
وأجمل - ظننتك لاتطيقه -
متى قلت ذلك؟
بكل فرصة سنحت لك
ربما لم يكن سيئاً بعد كل هذا
وتقولها لي الآن؟
ولماذا؟ إنك لم تنفصل عنه بسببي صحيح؟
بالطبع لا
جيد
لأننا لا نستطيع البقاء طوال حياتنا
نتسكع معاً
كيف تفعل ذلك؟ كيف لك أن تغلط؟
لم أفكر وقتها
لم يكن هنالك وقت
ولكنه ليس عذراً
فأنا دائماً أحمل معي واقياً ومزلق
وقنينة منظفات ومعقم عظيم
إنك الرجل المثالي للأمان وأنا العاهرة السعيدة
كل ما أقوله هو أن تكون حذراً
حسناً، أنا كذلك الآن
أنا جاد
...ماذا لو حدث لك أي شيء
إنك تهمني كثيراً
شكراً، إيم
حسناً لنشمّر الأكمام
مرحباً
إنك لست مريضاً معتاد، صحيح؟
إنه ليس معتاد على أي شيء
أنا أفحص للدعم المعنوي
فلست مع فكرة الفحص كل 6 أشهر
لأن جميع ممارساتي عبر الانترنت
ماهي حالة تأمينك؟
أدفع بالشيك
عنواني ورقمي، مكتوبان بالأعلى
هلاّ بدأنا؟
إنه متوتر
متأكد من أنك ستكون بخير
هذا ما أخبرته إياه
حسناً لقد انتهينا
والآن علينا الإنتظار
عزيزي
خذ. ضعهم في غرفتك بالأعلى
حسناً - إنها غرفتي -
بالله عليك، بنيّ
هلاّ توقفت؟
ستبلغ الثلاثين الآن
يالك من عجوز
لا تذكّريني
ماهذه؟ - إنها أدويته -
ظننتك ذهبت لأخذهم
هذه الادوية تنتهي بسرعة
عندما تبتلعين 50 حبة في اليوم
إنك في آخر مرحلة تزويد
سأتصل بالطبيب
بالحديث عن الاطباء
تغيير بارع
لا أريد مناقشة هذا
فهذا لا يعنيكِ
حقاً؟ لقد خسرت صهري للتو
كل ما خسرته هو معالجتكِ المجانية لهشاشة العظام
مايكل شارلز نوفوتني
نادت اسمك بالكامل، وقعت بورطة
استمع إليّ جيداً
لا تفسد هذا
والآن أريدك أن تتصل بـ، دايفيد حالاً
وتعتذر منه عمّا فعلته
ومالذي يجعلكِ تعتقدين ذلك؟
لأنني والدتك
أمي، أنا و "دايفيد" ليس بيننا ماهو مشترك
عدا شامبو بانتين 2 في 1
كما أن هذا جعلني أخسر حياتي
لا أستطيع رؤية أصدقائي
ولا الذهاب للنوادي
جيد
تخرج بنفسك قبل أن يطردونك
وقبل أن تصبح نكرة
أترى؟ استمع لعمّك
هل تريد أن تصبح مثله؟
تعرف ما أعنيه
خلال يومين لن تعود طفلاً بعد الآن
وتتسكع مع، برايان
لماذا كل شيء يتمحور عن، برايان؟
أخبرني انت
لقد أهتم "دايفيد" بك كثيراً
ويمكنك رؤية هذا في عينيه
صحيح، فيك؟
لا أعلم، كنت مشغولاً برؤية عضلات صدره
سأجد آخراً مكانه
هنالك آخرون غيره
ولكنك لن تجد مثله كل يوم
ألو؟
مايكل؟
لديّ كاشف رقم
لابد أنني ضغطت زراً بالخطأ
لقد دمرت حيات ابني
ماذا؟ لا يوجد قبلة لي؟
!أنا لا أمزح
هل لديك ما أشربه؟
أتذكر عندما سمعت اسمك لأول مرة
مايكل قال: هنالك فتى جديد في المدرسة
برايان كيني
ولأسابيع كل ما كان يقوله هو
برايان، فعل هذا برايان، فعل ذاك
وبعدها بدأ بالتهرب من الحصص
حتى عدت للمنزل بيوم ما
ووجدتكما في الغرفة تثملان وأنتمها بالـ 14
من يومها عرفت أنك ستجلب المشاكل
ومنذ ذلك اليوم ونظرتي بك صحيحة
على الأقل لا يمكنك اتهامي بالتناقض
ولكنك متناقض عاطفياً
بالله عليكِ، ديب تعلمين بأنني اعتنيت به
لم أنكر ذلك يوماً
ولكنك اعتنيت به حد المبالغة
أعطيته الكثير من حيلك الصغيرة
التي تؤثر عليه، صحيح؟
لتجعله يظن بأنه سيكون هنالك أمل لكما معاً
من يعلم؟ قد ينتهي بنا الأمر هكذا
زوجان سعيدان يعيشان في بالم سبرينغز
وماذا سيفعل من الآن حتى وقتها؟
كانت لديه فرصة مع، دايفيد
ولكنك أفسدتها
لم يكن مستمتعاً
كان لديه ما يكفيه من المتعة
جميعكم حظيتم بكفايتكم منها
وقد حان الوقت له ليصبح رجلاً
وماذا تريديني أن أفعل بشان ذلك؟
لا أعلم
أي شيء
إنك تدين لإبني بهذا
حسناً، لقد ربحتِ
سأفعل شيئاً
إنه عيد ميلاده الـ 30
وعليه أن يحظى بعيد ميلاد لن ينساه أبداً
هلا تفقدت هذا؟
إنه يرفع الصدر ويفصل كلاهما عن بعض
وكأنك تقولين لا أصدق أنها حمالة صدر
نوعاً ما
ولكن أقرب إلى لا أصدق أنها كسرج الخيول
صحيح، ولكني لا أتخيل، مايكي
مربوط كالدجاج الرومي
إذاً مالذي نفعله هنا؟
إنه أحد أفضل أصدقائي
ولا يمكنني ترك عامه الـ 30 يعبر هكذا
من دون هدية رخيصة ومهينة
ماذا عن كرات الشرج
إنه ضيق نوعاً ما
أتساءل ماهي هدية "برايان" له
لو كان محظوظاً فستكون جنس وداعي
مرة وللأبد
رائع
إنه أمر يريده بشدة
ولم يحصل عليه مطلقاً
مارأيك بهذا؟
أظن لديه واحد مسبقاً
لا، أقصد لي أنا و، ليندزي
آسف ليس اختصاصي
وأنا كذلك مؤخراً
امنحيها وقتاً
فالنساء بعد الولادة
يلزمهن عدة أشهر
حتى يستعدن نشاطهن الجنسي
توقف عن قراءة. الكتاب الأحمر
إنه "ماكالز" فنصائحة الجنسية أفضل
هل تعلمين بأن هنالك 10 طرق لإمتاع الرجل
من دون فتح فمكِ حتى؟
احزريها بنفسك
الامر ليس مجرد جنس ولكنها تبعدني بطريقة ما
لا أعلم كم من الوقت سأحتمل بعد
لا أريد سماع هذا
ألا يمكنني مشاركتك أسراري؟ - لا لأنه فور -
بدؤكِ بإخبار أصدقاؤك بمشاكلك العاطفية
تكون النهاية قد قاربت
ابحثي عن طبيب
كنت عند طبيب اجتماعي لستة أعوام
هل التأمين تكفّل بتكاليفك؟
اجل - عظيم -
إذاً انفصلي ويمكنك تحمل علاجك بتأمينك
ماهي مشكلتك؟
إنك سلبي
من فمكِ لباب السماء
إنه أنا
ألو؟
مرحباً، معك، ستيف من مكتب الدكتور، روث
ظهرت نتائجك
هذا سريع للغاية
هل يجب أن أحضر؟
لا حاجة لذلك فنتائجك ممتازة
شكراً لك
نتيجة سلبية
أنا سلبي
لا تكترث
فحتى الإيجابيون مزعجون أحياناً
علينا ترتيب قصتنا مع، مايكل
فأنا لا أثق بإلتزامك بقصتك
إنك دائماً تفترض الأسوأ يالك من سلبي
مضحك
فهذا ما قاله لي الطبيب
أخبرك بالنتيجة؟
ياإلهي "تيد" هذا مذهل
والآن أتمنى أنك تعلمت درسك
أجل، أماه
دعني أريك ما اشتريته لـ، مايكل
آلة صنع الكعك السهلة
ولماذا أحضرت هذه؟
كل شاذ يريد آلة صنع الكعك
ألا تحبها؟
والآن، هل اتصلوا بك؟
لم أتفقد رسائلي بعد
..إنه، ستيف
اللطيف من مكتب الطبيب، روث
...إنه يريدني أن
ماذا؟
يريدني أن آتي بأسرع ما يمكن
متأكد بأن هذا لا يعني ما ببالك
لأنك قلتها بنفسك ممارساتك عبر الانترنت فقط
كل ما يلزمه الأمر هفوة واحدة
متأكد من أنك بخير، إيميت
إذاً لماذا لم يقل ذلك؟
قد تكون هذه الأجراءات مع المرضى الجدد
هراء. جميعنا نعرف بأنهم عندما يطلبونك
فهذا يعني وجود مصيبة
تباً. العيادة مغلقة حتى الإثنين
عليّ الإنتظار للإثنين القادم اللعين
سأنتظر للعطلة اللعينه باكملها لأصل للإثنين
...حسناً... لنهدأ قليلاً و
يا إلهي، لماذا يحدث هذا لي؟
قد يكون السبب جيداً أيضاً
مرحبا، يا طبيب
تتعرق لوحدك من دون إخباري
أجل، كنت أهرول - صحيح -
فمن الصعب الحفاظ على جسمك بعد سن معين
اسمع، أعلم بأنك لم تقطع كل تلك المسافة
لإهانتي
ونحن لم نعد نتنافس على شد انتباه مايكل بعد الآن
لذا فأنك تربح
والآن ما سبب مجيئك؟
هل نسيت الدعوة؟
مفاجأة الميلاد؟
لقد اتصلت بك وتركت رسالة
ظننتها مزحة
ولماذا أمزح معك؟
اسمع، لا أعتقد بأن، مايكل
سيشعر بالراحة
بوجودي معكم، وأيضاً
لن أشعر أنا بالراحة
لوجودي هناك
أيها الطبيب، ستكون دائماً مصدر ترحاب بمكاني
شكراً، ولكن لن آتي
بالله عليك
هل ستنهزم بسهولة هكذا؟
لم أستسلم
هذا كان قراره
مايكل، لا يعلم دائماً ماهو بمصلحته
مجرد هراء
وأحياناً يحتاج لأحد يدفعه لذلك
إذاً ستأتي بحلول الـ 9؟
لم يسبق أن زرت، باريس
لطالما أردت رؤيتها
ستستطيع رؤيتها
حتى لو كانت النتيجة إيجابية فأنت لن تموت غداً
يا إلهي، لقد قلتها
قلت بأنها إيجابية
قلت "لو" وهذا لتقليل حدة توترك
لابد أنه ذلك الشاب في، بي تاون
فقد كان يعض شفاهي كثيراً
أو ذلك الرجل في غرفة تبديل الملابس
فقد كان يضع يده بفمي كثيراً
أو شخص ما من النادي
ظننتك لا تمارس الجنس إطلاقاً
أعرف أشخاص يمارسون الجنس مئات المرات بالأسبوع
خمسة أو ستة مرات لاشيء مثارنة بهم
إيميت، لا يمكن أن تكون مصاب
فلا أحد أكثر منك لديه رهبة من الإيدز
حتى إنك تغلي فوطك وشراشفك
مازال هذا لا يفسر رغبتهم برؤيتي
أليس هذا صحيحا؟
تباً، كيف سأجتاز هذه العطلة؟
عزيزي، تيدي
!أنا خائف للغاية
تعال
اسمع، ربما عليك تفويت حفل، مايكي
لا. لا
لا أريد إفساد يومه
متأكد؟
أجل، أجل
سأبعد هذه الأمور من رأسي
ولكن لا يمكننا إخباره
حسناً
والآن، تذكر
الحبكة هي أننا ذاهبون لـ، برايان لنأخذه للعشاء
وبعدها نذهب لـ، بابيلون - حسناً -
رقصة موت أخيرة
إيميت
مرحباً
مرحباً، يا فتي الميلاد
اخرسوا، أنا ذاهب لفراشي
لا يمكنك. تعلم بأننا سنأخذ، برايان
لنذهب للعشاء، وبابيلون
لا أريد رؤية أحد
هيا، أيتها القطة المنزعجة سنذهب في الحال
ألا تريد الخروج؟ - لا، لا اريد الخروج -
إنها مناسبة خاصة
مرة في الزمن. إنها ليلة الليالي
إذاً أريد النوم بكل ثانية مزرية منها
ويمكنكم موافاتي بتفاصيل متعتكم غداً
ولكننا نريد الإحتفال
تحتفلون بماذا؟ بكوني سأصبح عجوز غريب الأطوار؟
وأن حياتي انتهت؟
فكر بكل الأمور التي يمكنك التطلع إليها
كالإنتفاخات، والتبول اللا إرادي والأمراض المزمنة، والإمساك
وامتلاء دولابي بمعلقات ملابس
تباً لك
هلا خرست قليلاً
وأتيت لمفاجأة حفل ميلادك؟
مفاجأة
مرحباً، إننا مستعدون لـ، بابيلون
حمقى
لقد أخبرتموه
!مفاجأة
!يا إلهي
عيد ميلاد سعيد، مايكي
من هؤلاء الناس؟
لو دعوت أصدقاؤك فحسب
فسيكون هنالك 6 أشخاص فقط
لذا فتحت المجال لمن مارست الجنس معهم
ولكني لم أمارسه مع أحدهم
أتكلم عن نفسي وليس عنك
عيد ميلاد سعيد، مايكي
عيد ميلاد سعيد، عزيزي
عيد ميلاد سعيد، مايكي
شكراً عمي، فيك
قبل 30 عاماً بالضبط
قدماي أصيبتا بالرُّكاب
ووجهي كان هكذا
إنها فعلاً مفاجأة عظيمة
مرحباً
هاهي الهدية
ثلاثون عاماً؟ - أجل -
أتمنى لو كنت بشبابك
بذلك الوقت
عيد ميلاد سعيد
هيا "مايكي" لنرى هداياك
المعذرة
مارجريتا، من دون ملح
قادم في الحال
كيف تعرف خلط المشروبات؟
أعيش بمنطفة أساسها شرب الخمر
حسناً جميعاً، حان الوقت
مايكي سيفتح هداياه
!يا إلهي
صانعة الكعك البسيطة
لطالما أردتها
شكراً، إيميت أحبتتها كثيراً
عيد ميلاد سعيد
هذه هديتي
افتحها
تضع قضيبك حيث خرطوم الفيل
إنها مضحكة
إنها مضحكة فعلاً
التالي
حسناً، عزيزي
هذه لمن؟
إنها منّي
مذهل
هذه فعلاً
غالية
ولكني سبق أن نقشتها
لا تعطي أهمية لما نقشته
ركز على مميزات ضد المياه
شكراً لك، دايفيد
بالطبع
مايكي
هنالك شخص يرغب برؤيتك
مرحباً، مايكل
سمعت أنه عيد ميلادك
لذا ظننت أنه يمكنني الطيران إليك قليلاً
وأحضر لك شيء خاص
!يا إلهي، الكابتن آسترو
مجلد آسترو الطبعة الأولى
إنها اول نسخة كتابية على الإطلاق
هل تعلم قيمتها؟
أي شيء لأجل صديقي الحميم
لا أصدق هذا
لم أعتقد بأنني سأجدها يوماً
والآن أيها المقنع، لا تطِر بعيداً
وراقص فتى الميلاد
استمتع، مايكي
إنها ساعة مذهلة، دايفيد
وتفكير ممتاز
شكراً
اختيار موفق لهديتك
لا يمكن أن تكون أكثر مثالية من ذلك
شكراً
دايفيد لم يستطع منافسة هديتك
ولا حتى منافسة شخصك
اخرس
لا يمكنك ردع نفسك، صحيح؟
أردتَ أن تتأكد من عودته لحبه القديم للابد
في العام 12
إنه في الـ 30 الآن بالله عليك
ألا تعتقد بأنه عليك تركه؟
سأخبرك أمراً
سأفعل ذلك لو فعلتها أنت
ماذا؟
أخبره بأنك واقع بغرامه
لسنوات
مالذي تتحدث عنه؟
لا تمثل دور البراءة
تعرف ما أقصده
الفتية رأوا صورك
رأوا مزارك المقدس لـ، مايكي
عندما كنت في غيبوبة
بالطبع كنت أعرف من البداية
لذا كما قلت
إن تركته سأتركه
السيدات أولاً
هل هذه حلوى أو مخدرات؟
حلوى
حسبما أظن
هل تظن بعد كل ما آخذه من أدوية ستفرق معي؟
وكيف تشعر الآن؟
أشعر بأنني رشيق كعود كمان ومستعد للحب
لِمَ تسأل؟
لماذا أصبحت مهتم بي فجأة؟
أتساءل فحسب
هراء
أنتم أيها الفتية لا تتحدثون مع العجائز
إلا لو اضطررتم
أظنني مصاب أيضاً
هذا لا يعني بأنه كما تعتقد
هذا ما يقوله الجميع
الناس يموتون بجميع الأحول
وطوال الوقت
ولكنهم يموتون لأسباب أخرى ايضاً
لذا لا تفكر هكذا
لا أصدق بأن هذا حدث لي فحسب
فأنا لست فاسق
دعني اخبرك أمر عن الفاسقين
إنهم يمارسون الجنس اكثر منك بكثير
ظننتني أمارس الجنس الآمن
وبحذر
لايوجد حذر بالجنس
ولو كان كذلك فأنت تستعمله بطريقة خاطئة
الجنس أمر فوضوي
وشعور بشري غريزي
وهو مزبج من عدة أمور
إنه كالعفريت عند خروجه من القنينة
اسمعني، إيميت
لو تظن أنك أخطأت
فتجاوز ذلك
وتقبله كرجل
مرحباً
قبل 30 عام كنت مثلكِ
وبعد 30 عام من الآن ستكونين مثلي
ثلاثين عام
هذا يبدو مستحيل تصديقه
إنه رجل ولكني مازلت أشعر
بأنه صغير وغالي عليّ
كما هو حالكِ مع، غاس
لا يمكنني ان أصدق حتى
السنين مضت كالحلم
أظن أن الجميع هذه الأيام يرضعون الأطفال من صدورهم صحيح؟
إنها تخلق رابطة حقيقية بيننا
لم أفعل هذا، لمايكل
وهو بالكاد يعصرني من شدة قربه
أجل
آسفة عزيزتي
هل تشعرين بأنكِ خارج النقاش؟
أنا، خارج النقاش؟
أنا خارجه منذ شهر أساساً
أحياناً يقولون حتى الأم التي لم تلد تستطيع أن تُرضِع
لو أرضعته لعصرت له، المارجريتا
ولا ينقصني سوى الملح على حلمتي وهيا ارتشف
ميل - هيا، عزيزتي -
أرجوكِ، ميل
أنا آسفة
إنني لا أتصرف بلباقة
كذلك "ليندزي"لم تكن لبقة
إذاً اعذريني عزيزتي
فأنا لا أبلي جيداً مع اللبقين
هل أحضر لكم مشروباً؟
مشروب؟ - لا، شكراً -
ولا أظن عليكِ شرب المزيد
إنني لا أرضع
هذه ليست مشكلتي
مرحباً، إيم
يا إلهي، أطلبك بأن تكون نتيجتي سلبية
...ولو حدث ذلك، أعدك، أعدك، أعدك
هل هنالك أحد بالداخل؟
مرحباً؟
اصعد للأعلى
وأخرج قضيبك بينما تصعد
مرحباً، تيدي
شكراً لك على السروال
إنه مضحك فعلاً
أجل، صحيح
لا، حقاً
أراهن بأنك لم تتوقع وجود دايفيد، هنا صحيح؟
أجل، إنه يوم مفاجآت بحق
هل تظن بأنكما ستعودان لبعضكما؟
لا أظن ذلك
مؤسف للغاية
...اسمعني
أعلم أن هنالك جزء منّا
يعتقد بأننا لا نستحق المحبة
مالذي تتحدث عنه؟
دعني أُكمِل
لذا نقع بحب شخص
نعلم بأننا لن نصل إليه
وأنه لن يحبنا يوماً
...ونتخيل بين أنفسنا
بأنه سيأتي اليوم
حيث فجأة يدرك الأمر
ويرى الحقيقة المفقودة
....و....و
وكل أحلامك تتحقق
عدا
أنك تعلم بأن هذا اليوم لن يأتي
وقبل أن تدرك ذلك
تجد نفسك بعامك الـ 40 وبعدها الـ 50
وأنت مازلت وحيداً
لا تدع هذا يحدث لك، مايكل
عليك أن تحب شخص حقيقي
شخص يبادلك الحب
يا إلهي
ترايسي، ماذا تفعلين هنا؟
عيد ميلاد سعيد، مايك
شكراً، الأجواء صاخبة هنا
وجميعهم سكارى
لا أعتقد بأن... كما أنني أعرف 6 منهم فحسب
صديقك "برايان" اتصل
وطلب مني الحضور
ماذا؟
اسمعي، هل انتِ جائعة؟
لأن هنالك مطعم برجر لذيذ بالقرب نستطيع
ترايسي. مسرور لقدومكِ
لحفل ميلاد "مايكي" المفاجيء
دعيني اعرفكِ ببعض الضيوف
!برايان
دايفيد
دايفيد، هذه ترايسي
ترايسي، هذا دايفيد
ترايسي، أجل تقابلنا سابقاً
صحيح، إنك مقوّم عظام، مايكي
صحيح
كما أنه حبيبه
عفواً
حبيبه السابق
وفي اول مرة تضاجعا
مايكل انتشى، ثلاثة مرات
مايك
لماذا لا تبتاع مشروباً لصديقتك، ترايسي؟
يبدو أنها تحتاج لواحد الآن
لا تذهب "مايكي" فأنت لم تقطع كعكتك
فلتذهب للجحيم
!ترايسي
ما قاله صحيح
دايفيد، كان حبيبي
هل تسخر منّي؟
أنت وأصدقاؤك؟
أتسخرون منّي أيها الفتية؟
لا. لا
لابد أنني مجرد مزحة لكم، صحيح؟
الفتاة المعجبة من العمل
إنها مضحكة لأنها غبية
الأمر ليس هكذا
أقسم لك
إنك كاذب، مايكل
كاذب
مرحباً
انظر مالذي صنعته
لهذه المناسبة المميزة
أريد الخروج من هنا، ماذا عنك؟
أجل
لا تنسَ هذا
لا أريده
شكراً على الحفل
برايان
إنك تعرف كيف تدمر حفلاً كاملاً بالفعل
مؤسف بأن كل الأشياء الجميلة تنتهي بسرعة
يبدو أن الجميع لم يتفاجئوا
من طريقة تعاملك للناس
هل أنا على حق؟
أعني هل هنالك شخص هنا اليوم
لم تضاجعه أوتدمره، برايان كيني؟
سواء بطريقة أو بأخرى
هل كنت تعرف هذا؟
والآن "مايكل" تحطم أيضاً
وأخيراً منحته ما يريده
هنيئاً لك
كيف لك أن تفعل هذا به، برايان؟
إنه أفضل صديق لك بالعالم
ماذا؟
ألن تمنحني خطبة الوداع أيضاً؟
لا
إنك تحتاج لأحد يساعدك بتنظيف هذه الفوضى
تعال، واخلع سترتك
واسترخي
شكراً
هل تريد شراباً؟
لا، أظنني شربت ما يكفي
لقد كانت حفلة صاخبة، صحيح؟
كانت لها لحظاتها الجميلة
كلحظة ضربك له
إنه يستحقها
بل يستحق ماهو أسوأ
ولكني لا أريد التحدث عن الأمر الآن
اشتقت إليك
حقاً؟
أجل
لست متأكداً مما يحدث الآن
أريد قبول عرضك
بالإنتقال للعيش معك
أريد منح الأمر فرصة
ولكني لست جائزة ترضية
أعلم هذا
لأنك الجائزة الأولى
هل انت متأكد؟
إنني بالـ 30 الآن
حان وقت الإستقرار
واتخاذ بعض المسؤولية
الآن بدأت تشعرني بأني تأمين حياتك
إنك كذلك بطريقة ما
هل مازلت تحبني؟
لأنني
أحبك
تعال
طلب منّي أخذ بقية أغراضه
عزيزي
لديك موعد للحافلة
لا أشعر بأنني مريض
المارجريتا، مشروبي المفضل حقاً
انهض
هل تريدين قهوة؟
لا شكراً
كنت غاضبة منك بالأمس بشدة
كذلك الجميع
ولكن بمنتصف توبيخي لك
اكتشفت الأمر
لا يمكنك فعل الصواب بشكل طبيعي صحيح؟
كل شيء يجب أن يكون درامي ومليء بالأحداث
لم تستطِع إبعاده
بلطف
كان عليك دفعه على جرف هاوية
أجل، عدا ذلك
كان سيحوم حولي للأبد
صحيح، أظن ذلك
!جاستن
انا أنظف أسناني
أقرضته فرشاتك؟
لدي مؤونة إضافية
لقد كانت الطريقة الوحيدة
...إنَّ، دايفيد
جيد معه
أجل، ولكن لن يدوم الأمر
ربما
ولكن عليه المحاولة على الأقل
إذاً، كيف حاله الآن؟
يحاول معرفة سبب خيانة صديقه له
بالطبع هو لم يدرك الأمر
وأن هذا أفضل ما يمكن أن يحدث
وأنك أسديته معروفاً
وانه قد يحظى أخيراً بفرصته للحياة
حسناً
أنا مستعد للذهاب
اعتن بنفسك، بنيّ
شكراً لك
مرحباً، أيتها الطيور المبكرة
هل يمكننا تفويت الدردشة؟
فنحن ننتظر منذ ساعة
ساعة ونصف
أخبرنا بالموضوع مباشرة
أجل، بشأن رسالة يوم الجمعة
اجل
إليك الموضوع
حسناً، وفر عليّ موضوع
خطاب تهدئتي
وأخبرني بالأمر بسرعة
تم رفض الشيك الخاص بك
ماذا؟
تم رفض الشيك
حسابك لا يغطي التكاليف
عظيم كم المبلغ؟
60
تفضل، إنك مديون لي
من يكترث لـ 60 دولار؟
سأكتبها لك على وصيتي
هلا أعطيتني نتائجي، من فضلك؟
إنك بخير
مبارك لك
!يا إلهي
أخبرتك
وكيف تريد الاحتفال بالخبر؟
أتعلم؟ أنا آسف لا أستطيع
فأنا مشغول
حسناً
أراكما لاحقاً إذاً، يا شباب
أتمنى لك يوم ممتع
أنه لطيف
مالم ترده، سآخذه لنفسي
يمكنك أخذه
فلقد وعدت ربي
وعدت ربك؟ بماذا؟
لقد تضرعت وصلّيت وقلت بأنه لو كانت النتيجة سلبية
فلن أمارس الجنس مع أي رجل إطلاقاً
والآن النتيجة سلبية ...لذلك
لن ألمس أي رجل أبداً
Translator_L :ترجمة L_Myth@ymail.com